LLC para copywriters y traductores freelance

TL;DR: LLC para copywriters y traductores freelance — abrir una LLC en EE. UU. te permite facturar a clientes en USA y Europa, cobrar en dólares y operar con plataformas internacionales con menos fricción. Esta guía práctica te muestra los pasos concretos para lograrlo sin viajar.

Tiempo de lectura: ~8 minutos

Lo que vas a aprender

Por qué una LLC ayuda a un LLC copywriter o LLC traductor a cobrar en dólares y trabajar con clientes internacionales.
Pasos concretos para crear la LLC, obtener EIN y abrir cuenta bancaria en EE. UU.
Cómo facturar desde la LLC, recibir pagos (Stripe, PayPal, transferencia) y ejemplos prácticos de factura.
Riesgos fiscales básicos y cuándo conviene consultar con un contador.
Cómo Rely simplifica el proceso y te deja operativo en días.

Contexto y problema: por qué muchos redactores y traductores freelance se quedan fuera del mercado internacional

Como copywriter o traductor freelance, enfrentás varios frenos al ofrecer servicios a empresas en EE. UU. o Europa:

Muchas plataformas y clientes prefieren pagar a entidades con cuenta bancaria en dólares.
Los pagos por transferencia internacional implican comisiones y demora.
Servicios como Stripe o PayPal piden verificación que es más sencilla con una entidad y cuenta en EE. UU.
Algunos clientes necesitan factura con datos de empresa (nombre legal, EIN o VAT según el caso).

Por eso cada vez más profesionales optan por constituir una LLC (sociedad de responsabilidad limitada) en EE. UU.: facilita cobrar copywriting dólares, cerrar contratos con empresas norteamericanas y usar plataformas globales sin complicaciones bancarias.

Solución: paso a paso concreto para que puedas facturar desde una LLC (LLC copywriter / LLC traductor)

1) Decidir el estado donde formás la LLC

Estados populares: Delaware y Wyoming (bajos costos y buena privacidad); Florida o Nevada también son opciones según actividad.
Consejo práctico: para la mayoría de freelancers que no viven en EE. UU., Delaware o Wyoming funcionan bien. Si tenés dudas, consultá a un contador.

2) Formar la LLC (documentación básica)

Pasos clave:

Elegí el nombre de la LLC (verificá disponibilidad en el estado elegido).
Presentá los Articles of Organization al estado.
Designá un registered agent (obligatorio) — es la dirección legal de la LLC en EE. UU.
Redactá un Operating Agreement (acuerdo interno) — útil para bancos y clientes.
Tiempos: estándar 5–7 días hábiles; con servicio express podés tener la LLC formada en 1 día.

3) Obtener el EIN (Employer Identification Number)

El EIN es el número fiscal que necesitás para abrir cuentas bancarias y que muchos clientes pidan en facturas o pagos.
Se gestiona ante el IRS; con el EIN podés emitir facturas bajo la LLC.

4) Abrir una cuenta bancaria en EE. UU.

Opciones:

Bancos tradicionales (requieren presencia en EE. UU. en algunos casos).
Neobancos y banking-as-a-service como Mercury o Relay (aceptan apertura remota y suelen ser opción para freelancers). Beneficio: cobrar copywriting dólares sin conversiones y recibir pagos por Stripe/PayPal con menos bloqueo.

5) Emitir facturas correctamente (ejemplo práctico)

Campos recomendados en la factura:

Nombre de la LLC (legal), dirección registrada, EIN.
Número de factura y fecha.
Descripción del servicio (ej.: “Servicio de copywriting — landing page (2.000 palabras)”), cantidad, precio unitario en USD y total.
Condiciones de pago (ej.: 30 días), forma de pago (transferencia bancaria a cuenta en USD / Stripe / PayPal).
Datos del cliente (nombre de la empresa, dirección, VAT ID si corresponde). Consejo: conservá siempre copia de contratos y pagos.

6) Cobrar en plataformas internacionales

Stripe: más fácil con cuenta bancaria en EE. UU.
PayPal: funciona igual pero tené en cuenta comisiones por conversión.
Transferencias internacionales: reducí costos usando bancos en USD o servicios como Wise para conversiones.
Para cobrar copywriting dólares: ofrecé pago en USD y, si aceptás otros métodos, explicá tarifas y comisiones.

7) Aspectos fiscales y cumplimiento

La LLC es una estructura flexible, pero las obligaciones fiscales dependen de tu residencia fiscal y de la forma de tributación de la LLC (single-member vs. multi-member, electing corporation, etc.).
Para clientes europeos: la facturación y el IVA dependen del tipo de cliente (B2B vs B2C) y del país; es recomendable consultar un especialista en impuestos internacionales.
No inventes tratamiento fiscal: buscá asesoramiento profesional para tu caso concreto.

Ejemplo práctico rápido

María es copywriter en Argentina. Forma una LLC en Wyoming, obtiene EIN, abre cuenta en Mercury y configura Stripe. Ahora:

Emite facturas a clientes en EE. UU. con la razón social y EIN.
Cobra en USD en su cuenta Mercury; convierte a ARS cuando necesita usando una plataforma con buen tipo.
Reduce comisiones y evita demoras de transferencias internacionales.

Cómo Rely te ayuda

Re ly (Rely) simplifica todo el proceso para que como copywriter o traductor freelance puedas enfocarte en vender y cobrar. Los planes de Rely, desde USD 449 hasta USD 649, incluyen la formación de la LLC, registered agent, obtención del EIN y documentos legales esenciales como el Operating Agreement y el BOIR. Además, el soporte por email o chat te acompaña durante el proceso.

El proceso es 100% online: no necesitás viajar a EE. UU. El tiempo estándar de constitución con Rely es de 5–7 días hábiles, y si necesitás acelerar, el servicio express forma la LLC en 1 día y podés estar 100% operativo en menos de 5 días. Algunos planes incluyen también la apertura de cuenta bancaria con Mercury o Relay, lo que facilita cobrar copywriting dólares y gestionar pagos internacionales.

Próximos pasos

Si querés dejar de perder clientes por problemas de facturación o cobros, armate una LLC y abrí una cuenta en USD. Para empezar ahora y recibir ayuda paso a paso, conocé los planes y opciones de Rely y elegí el que mejor se ajuste a tu ritmo.

Consejo final: después de formar la LLC, consultá con un contador en tu país para planificar la tributación según tu residencia fiscal y evitar sorpresas.